Accord d'affiliation

Date d'entrée en vigueur: 1er avril 2021

Site Web principal: www.chi.us/affiliates

L'ACCORD: Cet accord d'affiliation (ci-après dénommé «Contrat») est fourni par l'organisation suivante, ci-après dénommée «Société»: CHI Institute. Notre site Web principal est situé à l'adresse indiquée ci-dessus. L'accord est un document juridique entre vous et la société qui décrit la relation d'affiliation que nous concluons. Cet accord couvre vos responsabilités en tant qu'affilié et nos responsabilités envers vous. Veuillez vous assurer de lire et de comprendre l'intégralité de ce document, ainsi que de bénéficier de l'assistance d'un avocat si vous le souhaitez, car chacun des termes de cet accord est important pour notre relation de travail.

1. DÉFINITIONS

Les parties visées dans le présent accord sont définies comme suit:

1. a) Société, nous, nous: Comme nous l'avons décrit ci-dessus, nous serons appelés la société. Nous, nous, nos, les nôtres et les autres pronoms à la première personne feront également référence à la Société, ainsi qu'à tous les employés ou agents juridiques de la Société.
2. b) Vous, l'Affilié: Vous serez appelé «l'Affilié». Vous serez également référencé tout au long de cet accord avec des pronoms à la deuxième personne tels que vous, votre ou vôtre.
3. c) Parties: Collectivement, les parties au présent Contrat (la Société et Vous) seront désignées sous le nom de «Parties» ou individuellement comme «Partie».
4. d) Programme d'affiliation: Le programme que nous avons mis en place pour nos affiliés tel que décrit dans le présent Contrat.
5. e) Demande d'affiliation: Le formulaire entièrement rempli qui doit nous être fourni pour considération de votre inclusion dans le programme d'affiliation.
6. f) Site Web: Le site Web principal que nous avons noté ci-dessus sera appelé site Web.

2) CONSENTEMENT ET ACCEPTATION

En soumettant une candidature à notre programme d'affiliation, vous garantissez que vous avez lu et examiné cet accord et que vous acceptez d'être lié par celui-ci. Si vous n'acceptez pas d'être lié par cet accord, veuillez quitter le site Web immédiatement et ne pas soumettre de candidature à notre programme d'affiliation. Cet accord incorpore spécifiquement par référence les conditions générales, les politiques de confidentialité, les accords de licence d'utilisateur final ou d'autres documents juridiques que nous pouvons avoir sur notre site Web.

3) RESTRICTION D'ÂGE

Vous devez être âgé d'au moins 18 (dix-huit) ans pour rejoindre notre programme d'affiliation. En soumettant une candidature à notre programme d'affiliation, vous déclarez et garantissez que vous avez au moins 18 ans et pouvez légalement accepter le présent accord. La Société n'assume aucune responsabilité pour toute fausse déclaration de votre âge.

4) INSCRIPTION AU PROGRAMME

Afin de vous inscrire à notre programme d'affiliation, il vous sera d'abord demandé de soumettre une demande d'affiliation pour vous inscrire. L'application d'affiliation peut être trouvée sur le site Web suivant: chi.us/affiliates.

Soumettre une demande d'affiliation ne garantit pas l'inclusion dans le programme d'affiliation. Nous évaluons chaque candidature et sommes les seuls et exclusifs décideurs en ce qui concerne l'acceptation des affiliés. Si nous choisissons de ne pas autoriser votre inclusion dans le programme d'affiliation, nous tenterons de vous en informer de manière raisonnable. Si vous ne recevez pas de nos nouvelles dans un délai raisonnable, veuillez considérer votre candidature comme rejetée. Nous ne sommes pas obligés de vous fournir une explication pour votre rejet, mais veuillez noter que nous pouvons rejeter des candidats pour quelque raison que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, un site Web ou une page de médias sociaux qui enfreint notre politique d'utilisation acceptable.

Si votre demande d'affiliation est rejetée, vous ne pouvez pas présenter une nouvelle demande. Si votre demande d'affiliation est acceptée, chacun des termes et conditions du présent accord s'applique à votre participation. Nous pouvons également vous demander des informations supplémentaires pour compléter votre demande d'affiliation ou pour que vous entrepreniez des étapes supplémentaires pour garantir votre éligibilité au programme d'affiliation.

5) NON-EXCLUSIVITÉ

Cet accord ne crée pas de relation exclusive entre vous et nous. Vous êtes libre de travailler avec des fournisseurs de programmes d'affiliation similaires dans n'importe quelle catégorie. Cet accord ne nous impose aucune restriction pour travailler avec toute personne ou entreprise que nous pourrions choisir.

6) PROGRAMME AFFILIÉ

Après votre acceptation dans le programme d'affiliation, vous devez vous assurer que votre compte est correctement configuré, y compris les informations de paiement spécifiques et l'emplacement (comme une banque ou un compte en ligne que nous pouvons utiliser pour effectuer le paiement).

Veuillez noter que ci-dessous est une description générale du programme d'affiliation. Tout ce qui est contenu dans cette sous-section est soumis aux termes et conditions spécifiques dans le reste de cet accord. Des instructions spécifiques se trouvent dans le manuel de bienvenue.

Chaque fois qu'un utilisateur clique sur votre lien d'affiliation ou scanne le code QR de votre affilié publié sur le site affilié et conclut la vente du produit ou du service et que nous déterminons qu'il s'agit d'un achat qualifié, comme décrit ci-dessous, vous serez éligible pour recevoir un pourcentage. de la vente.

7) CONDITIONS SPÉCIFIQUES APPLICABLES

Nous déterminerons si le paiement est autorisé à notre seule et exclusive discrétion. Nous nous réservons le droit de refuser les clics et / ou les ventes qui ne sont pas conformes aux termes de cet accord.

Le traitement et l'exécution des commandes seront de notre responsabilité. Nous fournirons également des données en temps réel concernant votre compte chez nous via le portail sur lequel vous vous connectez au site Web.

Comme décrit ci-dessus, pour être éligible au paiement, les achats des utilisateurs doivent être des «Achats éligibles». Achats qualifiés:

1. a) Ne doit être référé par aucun autre partenaire ou lien d'affiliation de la Société (en d'autres termes, les achats qualifiés ne sont disponibles que via votre lien d'affiliation spécifique. Pendant que vous êtes affilié, vous devez faire référence à votre propre lien.
2. b) ne peut pas être acheté par un partenaire ou une société affiliée déjà existant de la société;
3. c) ne peut pas être acheté avant que l'affilié ne rejoigne le programme d'affiliation;
4. d) Ne peut être acheté que via un lien d'affiliation ou un code QR correctement suivi;
5. e) ne peut être acheté par un client en violation de nos conditions légales ou de notre politique d'utilisation acceptable;
6. f) Ne peut en aucun cas être frauduleux, à la seule et exclusive discrétion de la Société;
7. g) ne peut avoir été incité par l'Affilié à offrir au client des coupons ou des rabais non autorisés;
8. h) Utilisation abusive des liens d'affiliation à la seule et unique discrétion de la Société.

8) INFORMATIONS DE PAIEMENT

Les paiements ne seront disponibles que lorsque la société aura votre adresse actuelle ainsi que la documentation comptable et fiscale. Il vous sera demandé de soumettre un formulaire fiscal W9.

Actuellement, la société utilise les méthodes de paiement suivantes:

PARTAGER PAL

Pour tout changement dans votre adresse ou vos informations comptables, vous devez nous en informer immédiatement et nous nous efforcerons d'apporter les modifications à vos informations de paiement dès que possible.

Les paiements seront disponibles 30 jours ou période après leur accumulation. Par exemple, si les paiements sont effectués tous les 15 jours, une période entière de 15 jours doit se terminer pour que le paiement de cette période soit disponible dans la période suivante.

Nous nous réservons explicitement le droit de modifier les informations de paiement à notre seule et exclusive discrétion. Si nous le faisons, vous en serez informé.

Les paiements sont également soumis à la restriction suivante:

1. a) Les paiements ne sont disponibles que lorsqu'un seuil du montant suivant est atteint: 139 $ (cent trente-neuf dollars américains).

Pour tout litige concernant le paiement, la Société doit être informée dans les trente jours suivant la réception du paiement. Nous examinerons chaque notification de litige ainsi que la transaction de paiement sous-jacente à laquelle elle est liée. Les litiges déposés après trente jours de paiement ne seront pas traités.

9) RAPPORTS

Vous pouvez vous connecter à votre compte avec nous pour consulter les rapports liés à votre affiliation, tels que les rapports de paiement et les informations sur les clics et / ou achats qualifiés. Veuillez noter cependant que tous les clics et / ou achats éligibles répertoriés n'ont pas été entièrement examinés pour l'exactitude des rapports que vous pouvez consulter en temps réel et peuvent donc être sujets à changement avant le paiement.

10) DURÉE, RÉSILIATION ET SUSPENSION

La durée de cet accord commencera lorsque nous vous accepterons dans le programme d'affiliation. Il peut être résilié par l'une ou l'autre des parties à tout moment, avec ou sans motif.

Vous ne pouvez gagner des paiements que tant que vous êtes un affilié en règle pendant la durée. Si vous résiliez cet accord avec nous, vous serez admissible à recevoir les paiements gagnés avant la date de résiliation.

Si vous ne respectez pas les termes de cet accord ou toute autre condition légale que nous avons publiée n'importe où sur notre site Web ou nos sites Web, vous perdez tous les droits, y compris le droit à tout paiement non réclamé.

Nous nous réservons spécifiquement le droit de résilier le présent accord si vous violez l'une des conditions décrites ici, y compris, mais sans s'y limiter, la violation des droits de propriété intellectuelle de la société ou d'un tiers, en cas de non-respect des lois applicables ou d'autres obligations légales, et / ou publier ou distribuer du matériel illégal.

À la résiliation du présent Contrat, toutes les dispositions dont on s'attendrait à ce qu'elles survivent à la résiliation de par leur nature resteront pleinement en vigueur. L'affichage ou la publication de codes promotionnels contenant des informations sur la société, ou la revente des produits ailleurs entraînera une résiliation immédiate et aucun paiement restant ne sera effectué.

11) PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE

Vous acceptez que la propriété intellectuelle détenue par la société comprend tous les droits d'auteur, marques de commerce, secrets commerciaux, brevets et autres propriétés intellectuelles appartenant à la société («propriété intellectuelle de la société»).

Sous réserve des limitations énumérées ci-dessous, nous vous accordons par la présente une licence non exclusive, non transférable et révocable pour accéder à nos sites Web en conjonction avec le programme d'affiliation et utiliser la propriété intellectuelle de la société uniquement et exclusivement en conjonction avec l'identification de notre société et de notre marque sur le Site affilié pour envoyer les clients vers les liens d'affiliation que nous fournissons. Vous ne pouvez en aucun cas modifier l'IP de l'entreprise et vous n'êtes autorisé à utiliser l'IP de l'entreprise que si vous êtes un affilié en règle avec nous.

Nous pouvons révoquer cette licence à tout moment et si nous constatons que vous utilisez la propriété intellectuelle de la société d'une manière non prévue par le présent accord, nous nous réservons le droit de résilier cet accord.

En dehors de ce qui est prévu dans les présentes, vous n'êtes pas autorisé à utiliser la propriété intellectuelle de la société ou toute variation similaire à la confusion de la propriété intellectuelle de la société sans notre autorisation écrite expresse préalable. Cela inclut une restriction sur l'utilisation de la propriété intellectuelle de la société dans tout domaine ou nom de site Web, dans tous les mots clés ou la publicité, dans les balises méta ou le code, ou de toute manière susceptible de provoquer la confusion des consommateurs.

Veuillez noter que votre utilisation non autorisée de toute propriété intellectuelle de la société constituera une violation illégale et nous nous réservons tous nos droits, y compris le droit de poursuivre une action en contrefaçon contre vous devant un tribunal fédéral. Vous pourriez être obligé de payer des dommages pécuniaires ou des frais et dépens juridiques.

Par la présente, vous nous fournissez une licence non exclusive pour utiliser votre nom, vos marques de commerce et marques de service, le cas échéant, et toute autre propriété intellectuelle commerciale pour faire la publicité de notre programme d'affiliation.

12) MODIFICATION ET VARIATION

La Société peut, de temps à autre et à tout moment, modifier le présent Contrat. Vous acceptez que la société a le droit de modifier cet accord ou de réviser tout ce qui y est contenu. Vous acceptez en outre que toutes les modifications apportées à cet accord sont pleinement en vigueur et effectives immédiatement après leur publication sur le site Web et que les modifications ou variations remplaceront toute version antérieure de cet accord, à moins que les versions antérieures ne soient spécifiquement mentionnées ou incorporées dans la dernière modification ou variation. de cet accord. Si nous mettons à jour ou remplaçons les termes de cet accord, nous vous en informerons par voie électronique, qui peut inclure un e-mail. Si vous n'acceptez pas la mise à jour ou le remplacement, vous pouvez choisir de résilier cet accord comme décrit ci-dessous.

1. a) Dans la mesure où une partie ou une sous-partie de cet accord est jugée inefficace ou invalide par un tribunal, vous acceptez que la version antérieure et effective de cet accord soit considérée comme exécutoire et valide dans toute la mesure du possible.
2. b) Vous acceptez de surveiller régulièrement cet accord et de vous référer à la date d'entrée en vigueur affichée en haut de cet accord pour noter les modifications ou variations. Vous vous engagez en outre à vider votre cache lorsque vous le faites pour éviter d'accéder à une version antérieure de ce Contrat.

13) RELATION DES PARTIES

Rien dans le présent accord ne doit être interprété comme constituant un partenariat, une coentreprise, une agence, une franchise ou une relation d'emploi. Vous êtes un entrepreneur indépendant de la Société et le resterez à tout moment.

14) UTILISATION ACCEPTABLE

Vous acceptez de ne pas utiliser le programme d'affiliation ou notre société à des fins illégales ou à des fins interdites en vertu de cette clause. Vous acceptez de ne pas utiliser le programme d'affiliation de quelque manière que ce soit qui pourrait endommager nos sites Web, nos produits, nos services ou les activités générales de la société.

1. a) Vous acceptez en outre de ne pas utiliser le programme d'affiliation:
2. I) Pour harceler, abuser ou menacer autrui ou violer de toute autre manière les droits légaux de toute personne;
3. II) Violer tout droit de propriété intellectuelle de la Société ou de tout tiers;

III) Pour télécharger ou autrement disséminer tout virus informatique ou autre logiciel pouvant endommager la propriété d'autrui;

1. IV) Pour commettre toute fraude;
2. V) Participer ou créer des jeux de hasard, loteries ou stratagèmes illégaux;
3. VI) Publier ou distribuer tout matériel obscène ou diffamatoire;

VII) Publier ou distribuer tout matériel incitant à la violence, à la haine ou à la discrimination envers tout groupe;

VIII) Recueillir illégalement des informations sur les autres.

15) OBLIGATIONS AFFILIÉES ET CONFORMITÉ FTC

Vous êtes responsable du fonctionnement et de la maintenance du site affilié, y compris les opérations techniques, les réclamations écrites, les liens et l'exactitude des documents. Vous devez vous assurer, comme indiqué ci-dessus, que le site affilié ne porte pas atteinte aux droits de propriété intellectuelle d'un tiers ni ne viole de quelque manière que ce soit les droits légaux.

Nous pouvons surveiller votre compte, ainsi que les clics et / ou les achats provenant de votre compte. Si nous déterminons que vous n'êtes pas en conformité avec l'une des conditions de cet accord, nous avons le droit de résilier immédiatement votre participation au programme d'affiliation.

Nous exigeons que tous nos affiliés se conforment à toutes les lois, réglementations et directives applicables établies par le gouvernement fédéral, par le biais de la Federal Trade Commission, ainsi que les gouvernements des États et locaux, conformément à leur mandat. La Federal Trade Commission exige que les relations d'affiliation, telles que la relation entre vous et la société, soient divulguées aux consommateurs.

Nous vous recommandons de consulter un conseiller juridique indépendant pour vous informer de nos obligations de divulgation de cette manière.

Vous êtes tenu de publier un avis visible sur votre site Web concernant le programme d'affiliation. L'avis ne doit pas nécessairement contenir les mots précis comme l'exemple donné ci-dessous, mais devrait être similaire:

Nous nous engageons dans le marketing d'affiliation par lequel nous recevons des fonds par le biais de clics sur notre programme d'affiliation via ce site Web ou nous recevons des fonds par la vente de biens ou de services sur ou via ce site Web. Nous pouvons également accepter la publicité et les commandites d'entreprises commerciales ou recevoir d'autres formes de compensation publicitaire. Cette divulgation est destinée à se conformer aux règles de la Federal Trade Commission des États-Unis en matière de marketing et de publicité, ainsi qu'à toute autre obligation légale qui pourrait s'appliquer.

Nous vous demandons également de vous conformer à toutes les lois et réglementations applicables en matière de confidentialité et de sécurité des données, y compris toutes celles qui peuvent avoir un impact sur votre pays de résidence ou vos visiteurs. Ces réglementations incluent, mais sans s'y limiter, toutes les lois applicables aux États-Unis ou le règlement général sur la protection des données de l'Union européenne. Nous vous demandons également de mettre en œuvre des mesures organisationnelles et techniques adéquates pour garantir un niveau de sécurité approprié pour les données que vous traitez. En outre, vous acceptez par la présente de vous conformer à toutes les demandes que nous pourrions vous faire concernant le respect du règlement général sur la protection des données ou les demandes que vous pourriez recevoir des personnes concernées.

Si nous constatons que vous ne respectez pas l'une des exigences de cette sous-partie, nous pouvons mettre fin à notre relation avec vous à notre seule et exclusive discrétion.

16) INGÉNIERIE INVERSE ET SÉCURITÉ

Vous vous engagez à ne pas entreprendre l'une des actions suivantes:

1. a) rétroconcevoir, ou tenter de rétroconcevoir ou désassembler tout code ou logiciel de ou sur l'un de nos sites Web ou services;
2. b) Violer la sécurité de l'un de nos sites Web ou services par tout accès non autorisé, contournement du chiffrement ou d'autres outils de sécurité, exploration de données ou interférence avec tout hôte, utilisateur ou réseau.

17) PERTE DE DONNÉES

La Société n'accepte aucune responsabilité pour la sécurité de votre compte ou de votre contenu. Vous acceptez que votre participation au programme d'affiliation se fait à vos propres risques.

18) INDEMNISATION

Vous acceptez de défendre et d'indemniser la Société et l'un de ses agents (le cas échéant) et de nous dégager de toute responsabilité contre toutes les réclamations et demandes légales, y compris les honoraires d'avocat raisonnables, qui peuvent découler de ou se rapporter à votre utilisation ou à une mauvaise utilisation du programme d'affiliation. , votre violation de cet accord, ou votre conduite ou vos actions. Vous acceptez que la Société soit en mesure de choisir son propre conseiller juridique et puisse participer à sa propre défense, si la Société le souhaite.

19) POLITIQUE DE SPAM

Il vous est strictement interdit d'utiliser le programme d'affiliation pour des activités de spam illégales, y compris la collecte d'adresses e-mail et d'informations personnelles d'autrui ou l'envoi d'e-mails commerciaux de masse.

20) INTÉGRALITÉ DE L'ACCORD

Cet accord constitue l'intégralité de l'accord entre les parties en ce qui concerne le programme d'affiliation. Cet accord remplace et remplace tous les accords ou accords antérieurs ou contemporains, écrits ou oraux.

21) INTERRUPTIONS DE SERVICE

La Société peut avoir besoin d'interrompre votre accès au programme d'affiliation pour effectuer des services de maintenance ou d'urgence sur une base programmée ou non programmée. Vous acceptez que votre accès puisse être affecté par des temps d'arrêt imprévus ou imprévus, pour quelque raison que ce soit, mais que la Société n'assume aucune responsabilité pour tout dommage ou perte causé à la suite d'un tel temps d'arrêt.

22) AUCUNE GARANTIE

Vous acceptez que votre utilisation du programme d'affiliation est à votre seul et unique risque et que tous les services fournis par nous sont sur une base «tel quel». La Société décline expressément par la présente toute garantie expresse ou implicite de quelque nature que ce soit, y compris, mais sans s'y limiter, la garantie implicite d'adéquation à un usage particulier et la garantie implicite de qualité marchande. La Société ne garantit pas que le programme d'affiliation répondra à vos besoins ou qu'il sera ininterrompu, sans erreur ou sécurisé. La Société ne donne également aucune garantie quant à la fiabilité ou l'exactitude de toute information. Vous acceptez que tout dommage pouvant survenir à vous, par le biais de votre système informatique, ou à la suite de la perte de vos données suite à votre utilisation du programme d'affiliation est de votre seule responsabilité et que la Société n'est pas responsable de ces dommages ou pertes.

23) LIMITATION DE RESPONSABILITÉ

La Société n'est pas responsable des dommages qui pourraient vous survenir du fait de votre participation au programme d'affiliation, dans toute la mesure permise par la loi. La responsabilité maximale de la Société découlant de ou liée à cet Accord est limitée à cent (100 $) dollars américains. Cette section s'applique à toutes les réclamations de votre part, y compris, mais sans s'y limiter, la perte de profits ou de revenus, les dommages consécutifs ou punitifs, la négligence, la responsabilité stricte, la fraude ou les délits de toute nature.

24) DISPOSITIONS GÉNÉRALES:

1. A) LANGUE: Toutes les communications faites ou les avis donnés conformément au présent accord doivent être en langue anglaise.
2. B) JURIDICTION, LIEU ET CHOIX DE LA LOI: Grâce à votre participation au programme d'affiliation, vous acceptez que le Nevada régisse toute question ou tout différend lié ou découlant de cet accord, ainsi que tout différend de toute nature pouvant survenir entre vous et la Société, à l'exception de ses dispositions relatives aux conflits de lois. Dans le cas où un litige spécifiquement autorisé en vertu du présent accord est engagé, les parties conviennent de se soumettre à la compétence personnelle des tribunaux d'État et fédéraux du comté suivant: Washoe, Nevada. Les parties conviennent que ce choix de loi, de lieu et de disposition de compétence n'est pas permissif, mais plutôt de nature obligatoire. Vous renoncez par la présente à toute objection de lieu, y compris l'affirmation de la doctrine du forum non conveniens ou d'une doctrine similaire.
3. C) ARBITRAGE: En cas de différend entre les Parties concernant ou découlant du présent Accord, les Parties tenteront d'abord de résoudre le différend personnellement et de bonne foi. Si ces tentatives de résolution personnelle échouent, les Parties soumettront alors le différend à un arbitrage exécutoire. L'arbitrage se déroulera dans le comté suivant: Washoe. L'arbitrage sera conduit par un seul arbitre, et cet arbitre n'aura aucune autorité pour ajouter des parties, modifier les dispositions du présent accord, accorder des dommages-intérêts punitifs ou certifier un groupe. L'arbitre sera lié par la loi fédérale applicable et applicable ainsi que par la loi du Nevada. Chaque Partie paiera ses propres frais et honoraires. Les réclamations nécessitant un arbitrage en vertu de cette section incluent, mais sans s'y limiter: les réclamations contractuelles, les réclamations en responsabilité délictuelle, les réclamations fondées sur la loi fédérale et étatique, et les réclamations basées sur les lois, ordonnances, statuts ou règlements locaux. Les réclamations de propriété intellectuelle de la Société ne feront pas l'objet d'un arbitrage et pourront, à titre d'exception à cette sous-partie, faire l'objet d'un litige. Les parties, en accord avec cette sous-partie du présent accord, renoncent à tout droit qu'elles pourraient avoir à un procès devant jury en ce qui concerne les réclamations arbitrales.
4. D) CESSION: Le présent Accord, ou les droits accordés en vertu de celui-ci, ne peuvent être cédés, vendus, loués ou autrement transférés en tout ou en partie par vous. Si le présent Accord, ou les droits accordés en vertu de celui-ci, cédés, vendus, loués ou autrement transférés par la Société, les droits et responsabilités de la Société lieront et s'appliqueront à tout cessionnaire, administrateur, successeur et exécuteur testamentaire.
5. E) DIVISIBILITÉ: Si une partie ou une sous-partie de cet accord est jugée invalide ou inapplicable par un tribunal ou un arbitre compétent, les parties et sous-parties restantes seront appliquées dans la mesure du possible. Dans ces conditions, le reste du présent accord restera pleinement en vigueur.
6. F) AUCUNE RENONCIATION: Dans le cas où nous ne parvenons pas à appliquer une disposition de cet accord, cela ne constituera pas une renonciation à toute application future de cette disposition ou de toute autre disposition. La renonciation à toute partie ou sous-partie de cet accord ne constituera pas une renonciation à toute autre partie ou sous-partie.
7. G) EN-TÊTES POUR PLUS DE COMMODITÉ UNIQUEMENT: Les en-têtes des parties et sous-parties en vertu du présent Contrat sont uniquement pour des raisons de commodité et d'organisation. Les en-têtes n'affecteront pas la signification des dispositions du présent accord.
8. H) FORCE MAJEURE: La Société n'est pas responsable de tout manquement à l'exécution dû à des causes indépendantes de sa volonté, y compris, mais sans s'y limiter, les cas de force majeure, les actes des autorités civiles, les actes des autorités militaires, les émeutes, les embargos, les actes de la nature et les catastrophes naturelles et autres actes qui peuvent être dus à des circonstances imprévues.
9. I) COMMUNICATIONS ÉLECTRONIQUES AUTORISÉES: Les communications électroniques sont autorisées aux deux parties en vertu du présent accord, y compris par courrier électronique ou par télécopie. Pour toute question ou préoccupation, veuillez nous envoyer un e-mail à l'adresse suivante: support@chi.us.