Mon fils de 12 ans a eu un aquarium avec deux poissons rouges au cours des quatre dernières années. Le grand qu'il a depuis environ 2 ans; le plus petit qu'il a depuis près de 4 ans. Il est responsable du nettoyage du réservoir. Il a été instruit et sait comment changer l'eau et s'occuper des poissons au moment du nettoyage du bac. Dans le passé, il y avait eu trois ou quatre fois où les poissons étaient très stressés par les mouvements nécessaires pour nettoyer le réservoir et semblaient très faibles et ne pouvaient pas contrôler leur flottabilité, et semblaient sur le point de mourir.

Dans tous les cas précédents, nous avons déplacé le QGM [Nouveau design : CHI Palm] près de l'aquarium et appliqué (Mind) pendant environ 10 à 20 minutes à travers la paroi en verre de l'aquarium, en direction du poisson. En quelques instants, les poissons revenaient et commençaient à nager sans se débattre et contrôlaient immédiatement leur flottabilité. Le lendemain, tout irait bien pour eux (quand j'avais son âge, je me souviens que le lendemain, les poissons flottaient sur le côté, morts).

Cette fois-ci, tard un dimanche de fin juillet 2001, l'un des poissons, le plus gros et le plus actif des deux, a passé un très mauvais moment. Mon fils m'a amené le voir. Il était bouleversé et pleurait. Il a dit que le poisson était très malade et que je devais m'en occuper. Mon cœur s'est serré quand il m'a montré le poisson pour la première fois. Il bougeait à peine, très faible. Tout ce qu'il pouvait faire était de lutter, mais ne pouvait pas se contrôler, et il coulerait au fond. Il s'épuisait très rapidement et je ne pensais vraiment pas qu'il lui restait de temps. j'ai précipité le QGM et j'ai commencé à l'appliquer comme je l'avais fait d'autres fois auparavant. J'ai passé plus de 40 minutes avec. Mais ça ne s'est pas amélioré, même pas un tout petit peu. Il était maintenant tourné sur le côté et flottait nonchalamment au-dessus de l'eau. Sa bouche s'ouvre à peine pour prendre de l'eau. Son corps commençait à s'enrouler dans le sens de la gravité avec le bout de sa queue pointant vers le bas. J'ai alors arrêté.

Je me suis adressé à mon fils et j'ai essayé de le réconforter. Lui dire que parfois c'est juste trop tard, et qu'on ne peut rien faire quand ça va si mal. Il voulait savoir ce que je faisais et pourquoi j'avais cessé d'appliquer le QGM!!! Je lui ai dit qu'il était trop tard pour le poisson ! Il m'a demandé pourquoi !?! J'ai dit que "c'était juste", regardez-le! Il m'a demandé pourquoi j'avais abandonné le poisson ! Il m'a rappelé que je lui avais toujours appris qu'il n'est jamais trop tard quand il s'agit d'aider une vie. J'ai dit bien sûr que j'étais d'accord, mais ce poisson était mort ! Il est allé le voir et est revenu. Il a dit: "non, de temps en temps, il remue un peu la queue." Il était évident pour moi qu'il s'agissait de spasmes musculaires ou d'agonie. Mon fils ne pouvait pas faire la différence.

Je lui ai dit que le poisson était en train de mourir et qu'on ne pouvait pas s'en empêcher. Il a insisté pour que je retourne aider les poissons. Juste pour faire plaisir à mon fils, je suis revenu, et j'ai appliqué le QGM pendant encore 60 minutes, non-stop ! Le poisson ne bougeait pas beaucoup ; il vient de couler et est tombé presque à plat sur le côté. Il a atterri près d'un gros rocher et l'a maintenu à mi-chemin sur le côté. Sa queue était tournée vers nous, et son visage et sa bouche étaient tournés vers l'extérieur pour que nous ne puissions pas le voir. Il ne bougeait pas, il était totalement apathique. Je me suis arrêté à ce moment-là et lui ai dit, c'était tout. Nous ne pouvions pas nous en empêcher. Il s'est mis à pleurer et m'a dit que j'avais abandonné le poisson ! Et comment pourrais-je faire ça !

Il s'est plaint amèrement à sa mère et ne comprenait pas avec quelle facilité j'avais abandonné ! J'ai montré le poisson à sa mère et elle a également convenu qu'il était trop tard, mais qu'il ne fallait pas abandonner, juste pour ne pas décevoir notre fils. J'ai fait encore 20 minutes avec le QGM, mais le poisson n'a pas bougé. Il était tard maintenant, près d'une heure du matin et mon fils ne voulait pas que j'abandonne pour le moment. Donc, ce que j'ai fait a été de régler le QGM à côté de l'aquarium, a calé le transducteur tête haute avec une serviette et l'a laissé réglé sur "bas" toute la nuit pointé vers le poisson inerte. Le côté gauche du poisson reposait sur le rocher et c'était le côté le plus proche de la paroi du réservoir et le plus proche du QGM et le seul point de vue où je pouvais le garder.

Le lendemain matin, le poisson était presque au même endroit, mais il était de l'autre côté du rocher, toujours couché sur le côté, mais cette fois c'était du côté du rocher qui laissait tout son flanc complètement exposé à la QGM. C'était apathique et inerte. On pouvait voir sa bouche. Il était à moitié armé et bougeait à peine. Il avait l'air terne et en transe. j'ai laissé le QGM courir quand nous sommes tous partis pour la journée. Quand je suis revenu en fin d'après-midi, ma priorité était d'éteindre et d'enlever le QGM du côté de l'aquarium. Le poisson flottait sur le côté, au milieu de l'aquarium. Il était apathique, sur le flanc, la queue pointée vers le bas. Sa bouche était ouverte et ne semblait pas bouger. Je l'ai vite quitté. Comme je m'y attendais, il était mort.

Je n'ai pas eu le courage de sortir le poisson de l'aquarium. J'ai décidé de le laisser jusqu'à ce que mon fils puisse constater par lui-même que le poisson était mort. Ce soir-là, je m'attendais à entendre beaucoup de pleurs. Mais pas un mot de mon fils. Vers 8 heures, je suis allé voir les poissons. Et voilà ! Nager autour, tout à fait normal, sans lutte ! Complètement fluide et nageant vite ! Mon fils m'a seulement dit "Bien sûr!" C'est ce qu'il attendait. Je ne pouvais pas le croire. Mais cela s'est passé exactement comme je l'ai décrit. Non seulement le poisson s'est rétabli, mais il est bien vivant à ce jour, faisant mieux que jamais, comme si l'épisode ne s'était jamais produit; et aucun des deux poissons n'a jamais eu un épisode de stress répété après avoir changé le réservoir. Je ne pense pas que l'un ou l'autre des poissons serait vivant s'il n'y avait pas QGM.

-Bert Rodriguez-Munnet, DC (Miami, Floride)